HRRK festivali 3'üncü gününde devam ediyor

Qamişlo’da HRRK öncülüğünde düzenlenen festivalin 3'üncü gününde yazılı basın dili ve tercümanlık konuları tartışıldı.

Rojava Aydınlar Birliği’nin (HRRK) Qamişlo’da bu yıl “Efrîn, kanın kimliği ve yaşamın sınavıdır” sloganıyla 6’ncısını düzenlediği festivalin 3’üncü gününde yazılı basın dili ve tercümanlığın önemine ilişkin değerlendirmeler yapıldı. Çok sayıda yazar, tercüman ve Kürt dili uzmanının katıldığı festival bugün, 4 kişiden oluşan yazılı basın dili ekibi tarafında yönetildi.

Yazılı basın diline ilişkin konuşan katılımcılar, basının kural ve ahlakı ile uyuşmayan haber ve yöntemlerini eleştirdi. Haberlerin çevirisinde çıkan yanlışlıklara da değinen katılımcılar, yabancı kökenli sözcüklerin Arapça gibi dillere çevrilmesinin yanlış olduğunu ve bu durumun haberin içeriğinde de anlam kaybına yol açtığını vurguladı.

Festival, Kürtçe şiir dinletisi ve film gösterimleri ile devam edecek.

ANHA


Diğer Haberler